Пояснения

Бурак - небесный конь, на котором Мухаммад совершил свой мираж-полет к высшим пределам неба.

Ханака - дервишеская обитель, монастырь.

Хырка - рубище, носимое суфиями и дервишами.

Зуннар - пояс определенного цвета, который были обязаны носить христиане, подданные мусульманских государей; зуннарами назывались также волосяные пояса, которые носили христианские духовные лица для умерщвления плоти.

Саки (соки) - виночерпий, кравчий.

Птица радости - Хума, Хумаюн (ср. Гамаюн русских сказок), легендарный образ древнеиранского эпоса.

Дей - десятый месяц персидского солнечного года, соответствует 21 декабря - 20 января.

Шабан, Раджаб, Рамазан - месяцы мусульманского лунного года.

Адам - первый человек. В соответствии с религиозным преданием, когда Аллах создал человека, все ангелы поклонились ему, кроме ангела Иблиса.

Иблис - сатана, дьявол.

Джамшид - легендарный царь древнего иранского эпоса, обладавший чашей, в которой отражался весь мир.

Джам - то же, что Джамшид.

Абу Сайд (X-XI века), Ибрагим Адхам (VIII век) - известные суфийские шейхи Их песни стали молитвами и священными гимнами.

Ринд - в прямом смысле - бродяга, кутила, гуляка. В таджикско-персидской поэзии образ ринда как воплощение свободолюбия и хулителя официального ислама противопоставлялся реакционному духовенству.

"Идолов чту" - здесь в смысле поклоняюсь красавицам.

Рабат - подворье, странноприимный дом; в иносказательном смысле - бренный мир.

Бахрам (Гур) - шах из династии Сасанидов - погиб в завале пещеры. Впоследствии пол именем Бахрам Гур становится героем многих сказаний и поэм.

Кей-Кубад - царь из мифической династии шахов древних иранцев.

Зухра - планета Венера. По легенде - прекрасная женщина, за красоту и игру на чанге взлетела на небо и превратилась в звезду.

Иса - Иисус Христос.

Човган - клюшка с загнутым концом, при помощи которой гоняют по лугу мяч при игре "човганбози", напоминающей поло.

Изед, Яздан - бог.

Мал - мера веса (примерно 8 кг).

Хосров - царь из династии шахов древних иранцев, один из героев иранских сказаний.

Муфтий - толкователь вопросов мусульманского права на основе шариата.

Кавус, Кубад, Тус - цари и герои «Шах-наме» Фирдоуси.

Ратль - большая чаша.

Барбат - музыкальный струнный инструмент, род лютни.

Табут - погребальные носилки.

Чанг - музыкальный инструмент типа цимбал (играют двумя палочками).

Михраб - сводчатая ниша в мечети, указывающая направление к Мекке, куда обращались лицом молящиеся мусульмане. У этой ниши обычно при молитве стоял имам.

Суфра - скатерть.

Зачем о черных письменах мне думать. Намек на слова корана о том, что никакая сила не изменит то, что "начертано каламом", т. е. предрешено от начала времен и навсегда.

Киёмат - Страшный суд.

Хум - большой глиняный кувшин для изготовления и хранения вина.

Касаб - бекасаб - сорт шелковой материи.

Майхана - питейный дом, кабачок.

Джейхун - арабское название реки Аму (Аму-Дарьи).

Рустам - легендарный богатырь, герой эпических сказаний древних иранцев, являющийся одним из основных действующих лиц «Шах-наме» Фирдоуси.

Хотам из племени Тай - легендарный бедуин, необычайная щедрость которого стала пословицей и воспевалась многими классиками таджикско-персидской поэзии.

Махмуд и Аяз (Аёз) - имеется в виду Султан Махмуд Газневи (998-1030) и его любимец Аяз. Взаимоотношениям Махмуда и Аяза посвящен ряд мистико-эротических поэтических и прозаических произведений.

Кей-Кавус - царь из мифической династии шахов древних иранцев.

Хызр - имя пророка, когорый, по преданию, нашел источник живой воды и выпил из него, благодаря чему обрел вечную жизнь.

Кадр - мусульмане обычно 27-ю ночь месяца Рамазана называют ночью кадр, т. е. ночью предопределения, в которую якобы был ниспослан аллахом в откровении коран.

Парвиз - победоносный, счастливый. Так звали (Хусрави Парвиза) сасанидского царя.

Юсуф - Иосиф Прекрасный. Образ Юсуфа широко применяется в таджикско-персидской поэзии как символ красоты и жертвы неслыханного предательства.

Фаридун - имя царя из мифической династии древнего Ирана, избавившей народ от тирана Заххака.

Пир - старик, старец, основатель или глава религиозного или суфийского ордена.

Симург - легендарная птица, по преданию, жившая в горах Каф, якобы окружавших всю землю по неведомым краям.

Кейван - планета Сатурн.

Надир - точка, противоположная зениту,

Кадий - мусульманский духовный судья, действовавший по законам шариата

Банг - индийская конопля, из которой изготовляют гашиш.

Кавсар - название легендарного источника - пруда в раю.

Рамадан - то же, что и рамазан.

Шаввал - название десятого месяца мусульманского лунного года. Следует после Рамазана - месяца поста.

Шариат - свод религиозных правил мусульман, установленных на положениях корана, а также предания, связанные с высказываниями и поступками пророка Мухаммада.

Каба (кабо) - верхняя длинная мужская одежда.

Туран - так называлась вся герритория, лежавшая по правую сторону Аму-Дарьи, куда входила, в основном, современная Средняя Азия.

Каландар - странствующий дервиш, отшельник.

Айван (айвон) - открытая галерея, терраса, веранда.

Четверо - т.е. четыре элемента: земля, вода, огонь, воздух.

Харабат - питейный дом и место веселья риндов. В таджикско-персидской поэзии харабат воспевается как символ свободы и радости.

Кааба - мусульманская святыня в Мекке.

Азан (Азон) - призыв муэззина на молитву.

Имам - мусульманское духовное лицо.

Парвин - Плеяды.

Аят - стих из корана.

Замзам - название колодца около мекканского храма. Вода этого колодца верующими считается святой и обладающей чудотворной силой.