Рубаи о вине и винопитии

Черепок кувшина выше царства, что устроил Джам.
 | Омар Хайям | Рубаи о вине и винопитии

Черепок кувшина выше царства, что устроил Джам.
Чаша винная отрадней райской пищи Мариам.
Ранним утром вздохи пьяниц для души моей священней
Воплей всех Абу Саида и молитв, что пел Адхам.

Перевод: Владимир Державин